本平台致力于为中文开发者提供完整、准确、及时更新的PHP中文手册资源,涵盖PHP 8.1 / 8.2 / 8.3全版本,支持PDF、CHM、HTML离线文档及在线API查询服务。所有内容均基于PHP官方文档(php.net)人工精校翻译,确保术语统一、示例规范、版本同步,是开发者日常学习、项目开发、技术备查的权威参考。
与第三方文档平台不同,我们坚持“零机器翻译”原则,由资深PHP工程师团队逐句审核,保留原意的同时符合中文技术表达习惯。例如对“scalar type declarations”统一译为“标量类型声明”,而非直译“标量类型注释”;对“coalesce operator”准确译为“合并运算符”,而非“空合并操作符”(后者易与三元运算混淆)。
平台支持多设备适配:手机端自动优化为单列布局,字体放大至18px;平板端采用双栏卡片式设计;桌面端保留完整侧边栏索引与版本切换入口。无论您是在地铁上查阅手册,还是在办公室调试代码,都能获得流畅体验。
我们与PHP官方中文社区保持深度合作,所有翻译内容经PHP核心开发者审校。例如PHP 8.3新增的“Fiber”扩展,其API文档在php.net发布后24小时内完成中文翻译与适配,确保与国际同步。
针对网络不稳定场景,我们提供多种离线格式:PDF(适合打印)、CHM(Windows原生支持)、单页HTML(无依赖可本地运行)、多页HTML(带完整索引)。所有格式均内置搜索功能,无需联网即可快速定位。
以CHM版为例:安装后双击打开,输入“array_filter”即可在0.3秒内返回结果,并高亮显示参数说明与典型用法。无需等待加载,适合内网开发环境部署。
我们建立自动化监控系统,每日凌晨3点扫描php.net文档变更。一旦检测到新函数或参数调整,立即启动人工校对流程。例如2024年3月PHP 8.3.3修复了“mb_strtolower”在Unicode 15.1下的编码问题,相关说明在48小时内同步至所有文档版本。
您可通过页面右上角“当前版本:8.3.3(2024-03-20)”随时查看最新同步时间,确保所用文档与线上环境一致。
| 格式 | 文件大小 | 适用平台 | 搜索功能 | 离线阅读体验 |
|---|---|---|---|---|
| 18.6 MB | 全平台 | 全文检索(需外部工具) | 适合打印与归档 | |
| CHM | 12.4 MB | Windows | 内置快速搜索 | Windows原生支持,响应快 |
| 单页HTML | 9.8 MB | 全平台 | 浏览器搜索 | 轻量级,加载快 |
| 多页HTML | 24.1 MB | 全平台 | 全文检索(含JS索引) | 完整目录结构,功能全 |
推荐策略:移动端用户选择PDF;Windows开发者首选CHM;需要跨平台且追求轻量级的用户建议使用单页HTML。
包含全部函数、类、预定义常量及配置项说明,共628页。采用A4排版,字体清晰,章节标题带书签导航,支持跳转查询。
下载链接:[php_manual_cn_8.3.pdf](20.1 MB)
针对仍在使用PHP 8.2的项目,提供完整文档。重点标注与8.3的差异点,避免版本迁移误用。
下载链接:[php_manual_cn_8.2.pdf](19.8 MB)
Windows平台专属格式,双击即用。支持快捷键搜索(Ctrl+F)、书签管理、历史记录保存。
下载链接:[php_manual_cn_8.3.chm](13.2 MB)
单个HTML文件,无外部依赖。双击打开即可使用,支持浏览器原生搜索与打印。
适用场景:内网服务器部署、无网络环境开发、教学演示。
下载链接:[php_manual_cn_8.3_single.html](10.3 MB)
完整网站结构,含左侧导航栏、版本切换器、搜索框。可部署至Nginx/Apache,构建本地API文档站。
部署步骤:
下载链接:[php_manual_cn_8.3_multi.zip](25.7 MB)
一次下载,终身使用。包含三个版本的PDF、CHM、单页HTML及多页HTML,总计78.6 MB。
适用对象:技术团队文档库、培训机构教学资源、个人知识沉淀。
下载链接:[php_manual_cn_all_versions.zip](78.6 MB)
中文手册提供三重检索方式:
每条函数条目包含以下要素:
| 字段 | 说明 | 示例 |
|---|---|---|
| 函数名 | 标准函数名(含中英文对照) | array_filter (数组过滤) |
| 参数列表 | 类型、是否必填、默认值 | array $array, ?callable $callback = null |
| 返回值 | 类型及说明 | array:过滤后的数组 |
| 版本变更 | 关键版本差异 | 自 PHP 8.0 起,$callback 支持 null |
| 示例 | 可执行代码片段 | 见下方代码块 |
该函数常用于数据清洗与过滤,典型场景包括:
// 移除空值
$data = [0, 'hello', null, '', 'world'];
$result = array_filter($data);
// 结果:['hello', 'world']
// 自定义过滤逻辑(仅保留偶数)
$numbers = [1, 2, 3, 4, 5];
$evens = array_filter($numbers, fn($n) => $n % 2 === 0);
// 结果:[1 => 2, 3 => 4]
// 保留键名(默认行为)
// 注意:若需重置索引,需配合 array_values()
function recursive_filter($array, $callback) {
return array_map(function($item) use ($callback) {
return is_array($item) ? recursive_filter($item, $callback) : $item;
}, array_filter($array, $callback));
}
A:本手册仅包含PHP核心及官方扩展(Core、PDO、Intl等)。第三方扩展需单独下载:
• Swoole:https://www.swoole.com/docs
• Workerman:https://www.workerman.net/manual
建议将第三方扩展文档存入同一目录,通过HTML版本实现统一索引。
A:每个下载包均提供SHA-256校验值。例如:
sha256sum php_manual_cn_8.3.pdf
对比输出值与页面标注的哈希值是否一致。Linux/macOS用户可使用终端命令;Windows用户可下载HashCheck工具。
A:请确保PDF阅读器为最新版(如Adobe Acrobat Reader DC)。在阅读器中:
→ 视图 → 显示 → 优化屏幕显示(或启用“平滑文本”)
若仍模糊,尝试导出为EPUB格式后用Calibre转换为MOBI。
A:我们欢迎社区共建!请访问GitHub仓库:
https://github.com/phpmanual-cn/docs
提交PR前请阅读《翻译规范V2.1》,重点注意:
• 术语统一:如“callable”固定译为“可调用”,非“可调用类型”
• 示例代码需通过PHPStan静态检查
• 所有修改需附带版本变更说明
社区活跃度高,常见问题平均响应时间<15分钟。开发者可参与:
→ 每月“手册勘误奖励计划”
→ 季度“最佳示例征集”活动
2024年第一季度贡献者TOP 5:
| 排名 | 用户名 | 贡献条目数 | 突出贡献 |
|---|---|---|---|
| 1 | @phper_zhang | 327 | PHP 8.3 Fiber扩展全文翻译 |
| 2 | @code_slave | 284 | 修正12处参数类型错误 |
| 3 | @laravel_fan | 261 | 补充 PDO::ATTR_ERRMODE 用例 |
| 4 | @swoole_lover | 198 | Swoole协程相关函数示例 |
| 5 | @php_novice | 156 | 新手友好型FAQ整理 |
2024年计划举办:
• 5月:成都PHP手册线下沙龙
• 8月:深圳PHP 8.3实战工作坊
• 11月:上海PHP文档贡献者大会
活动信息将提前30天在社区公告,欢迎报名参与。
本次更新包含:
• 修复 mb_strtolower 在 Unicode 15.1 下的大小写转换问题
• 补充 random_int() 在 Windows 11 23H2 的性能优化说明
• 新增 FILTER_FLAG_NO_RESRICT 标志的使用示例
同步官方文档,包含:
• 协程上下文管理最佳实践
• Channel 高并发场景参数调优
• WebSocket 与 Swoole 协程集成陷阱
感谢全球中文开发者支持!最新统计:
• PDF版占比 42%
• CHM版占比 38%
• HTML版占比 20%
建议企业用户批量下载后内部分发。
招募50名资深PHP开发者参与手册翻译,提供:
• 定期翻译培训
• 独立负责模块
• 年度贡献证书
报名链接:https://phpmanual.cn/join
根据百度指数与Google Trends数据,近期高频搜索词包括:
Fiber(纤程)是PHP 8.1引入、8.3完善的轻量级协程实现,适用于高并发I/O场景。与传统线程相比,Fiber切换开销降低90%,且无锁竞争问题。
$fiber = new Fiber(function () {
echo "Step 1\n";
Fiber::suspend('yielded');
echo "Step 3\n";
});
echo "Step 2\n";
$fiber->resume(); // 输出:Step 2 → yielded → Step 3
| 函数 | 核心用途 | 返回类型 | 典型场景 |
|---|---|---|---|
| array_filter | 筛选元素 | array | 移除无效数据 |
| array_map | 转换元素 | array | 批量修改数据格式 |
| array_reduce | 聚合结果 | mixed | 计算总和/平均值 |
$data = ['a' => 1, 'b' => 2, 'c' => 3];
// 过滤:仅保留偶数
$filtered = array_filter($data, fn($v) => $v % 2 === 0);
// 转换:值翻倍
$mapped = array_map(fn($v) => $v * 2, $data);
// 聚合:求和
$sum = array_reduce($data, fn($carry, $v) => $carry + $v, 0);